1 00:02:07,694 --> 00:02:10,891 Você está certo, Winston. A garota tem o toque. 2 00:02:11,765 --> 00:02:13,426 Me lembra um pouco você. 3 00:02:14,668 --> 00:02:17,603 O que você acha? Chefe da cirurgia quando eu tiver 55 anos? 4 00:02:19,039 --> 00:02:21,064 Quando eu tiver 40 anos. 5 00:02:23,410 --> 00:02:25,172 Sutura, por favor. 6 00:02:27,680 --> 00:02:29,477 Ela ainda não se apaixonou? 7 00:02:30,015 --> 00:02:33,781 Ele não tem tempo para encontros. O hospital a mantém muito ocupada. 8 00:02:34,220 --> 00:02:37,246 Ela sempre foi a primeira da classe. Ela não é preguiçosa como meu Raymond. 9 00:02:37,456 --> 00:02:40,152 Nunca abra um livro apenas sua carteira. 10 00:02:40,459 --> 00:02:45,123 Ele é vice-presidente de sua empresa aos 29 anos. Do que você está reclamando? 11 00:02:45,331 --> 00:02:50,359 Ah, se ele pedir dinheiro, Mas qual é a utilidade? 12 00:02:50,569 --> 00:02:52,833 Ele tem apenas 5'8". 13 00:02:54,273 --> 00:02:55,467 Deixe-me dizer a você... 14 00:02:56,141 --> 00:02:59,804 ...Toda sexta-feira, Wilhelmina Ele vem à casa para dançar. 15 00:03:01,479 --> 00:03:03,913 Bom. Te vejo lá esta noite 16 00:03:04,115 --> 00:03:08,176 Mas seja discreto. Nada mata mais rápido um romance que a aprovação da mãe. 17 00:03:08,386 --> 00:03:10,013 Confie... eu sei como fazer. 18 00:03:10,221 --> 00:03:13,554 E certifique-se de que suas mãos estejam limpas. É temporada de gripe. 19 00:03:13,758 --> 00:03:16,249 Eu mesmo lavo, se necessário. 20 00:03:16,461 --> 00:03:18,190 Ok, tchau. 21 00:03:34,912 --> 00:03:36,311 Você está atrasado de novo. 22 00:03:36,747 --> 00:03:40,342 - O caranguejo desapareceu. - Essa festa é um fiasco. Vamos para o KFC. 23 00:03:40,551 --> 00:03:42,451 Garota desagradável. 24 00:03:42,753 --> 00:03:45,654 Que magro... você vai se matar 25 00:03:48,625 --> 00:03:51,287 Eu vejo que roupas masculinas ainda é o seu estilo 26 00:03:54,531 --> 00:04:00,127 Deixe-me abotoar você. As pessoas vão pensar... 27 00:04:01,270 --> 00:04:02,965 Ei. 28 00:04:09,412 --> 00:04:11,107 Raimundo! 29 00:04:13,449 --> 00:04:15,007 - Me dê isso! - Mãe. 30 00:04:15,218 --> 00:04:18,551 Wil, eu amo suas roupas 31 00:04:20,656 --> 00:04:22,749 Você não acha que é muito infantil? 32 00:04:22,959 --> 00:04:24,790 Sem chance. 33 00:04:25,661 --> 00:04:28,027 Eu tive um par assim durante a revolução 34 00:04:28,798 --> 00:04:31,425 Robusto e prático. A coisa certa para uma guerra. 35 00:04:31,633 --> 00:04:33,760 Seus saltos altos, por outro lado... 36 00:04:33,969 --> 00:04:36,335 Essas coisas vão acabar matando você. 37 00:04:36,538 --> 00:04:39,371 Será um milagre Se você não fugir e morrer. 38 00:04:39,574 --> 00:04:41,439 Vou pegar um pouco de lula. 39 00:04:42,844 --> 00:04:44,505 Ei, vovó. 40 00:04:46,848 --> 00:04:49,476 Como vai isso, Will? Você me dará a honra? 41 00:04:52,087 --> 00:04:53,679 Que bom ver você, velho Yu. 42 00:04:53,889 --> 00:04:56,153 Com quanto sua mãe te suborna? fazer isso? 43 00:04:56,358 --> 00:04:59,293 E quem é o azarado desta semana? 44 00:04:59,494 --> 00:05:03,429 Não tenho certeza, mas acho que é ele pequenino ao lado do Punch Bowl. 45 00:05:04,198 --> 00:05:05,893 Butch. 46 00:05:06,100 --> 00:05:09,194 -Como você pode saber? - Chame isso de intuição. 47 00:05:09,603 --> 00:05:12,902 - Acho que ele é algum tipo de corredor deslumbrante. - Você não tem escritório em Rogaine? 48 00:05:13,107 --> 00:05:15,905 Estou feliz que você não tenha ido com aquele pedante. antes de mim. 49 00:05:16,210 --> 00:05:17,609 Que? 50 00:05:18,045 --> 00:05:19,945 Ok, vamos deixar isso. 51 00:05:20,681 --> 00:05:22,740 Minha mãe me deu 20 dólares para dançar com você. 52 00:05:22,950 --> 00:05:24,918 Sim, bem, você dança como uma garota. 53 00:05:28,689 --> 00:05:30,316 Deixe-me dizer uma coisa. 54 00:05:31,625 --> 00:05:35,287 Como os sapos preguiçosos do verão abrir caminho 55 00:05:35,595 --> 00:05:37,859 ...ao crepitar das folhas de outono... 56 00:05:38,831 --> 00:05:43,632 ...Pensa-se naturalmente que já educou nossos filhos. 57 00:06:21,540 --> 00:06:25,840 Eu quero agradecer à mulher que sofreu ao meu lado. 58 00:06:27,112 --> 00:06:31,708 - Eu queimei você. - Ok, chega de sofrimento, deixe-os comer. 59 00:06:39,757 --> 00:06:42,225 Aqui vamos nós. Um sinal se você precisar de mim. 60 00:06:43,561 --> 00:06:44,755 -Raymundo. -Wil. 61 00:06:44,962 --> 00:06:46,657 Pode? 62 00:06:47,965 --> 00:06:49,557 O que você está fazendo, Raymond? 63 00:06:49,767 --> 00:06:53,259 Uma pequena empresa em Wall Street. É um trabalho lindo e agradável. 64 00:06:54,372 --> 00:06:56,840 Olhe para aqueles dois. 65 00:06:57,041 --> 00:06:58,941 Seus rostos não refletem o chi de um bom casamento? 66 00:06:59,143 --> 00:07:01,577 Depende de que tipo de casamento. 67 00:07:02,113 --> 00:07:05,105 Olá, Alberto! Não coma muito desse repolho. 68 00:07:05,316 --> 00:07:07,307 Isso causará gases! 69 00:07:07,518 --> 00:07:10,078 Então eu disse: Ei, estúpido acabar com isso logo. " 70 00:07:10,287 --> 00:07:11,810 E desliguei o telefone. 71 00:07:12,022 --> 00:07:14,855 Agora eu tenho um plano fácil com o nacional da Verizon 72 00:07:15,058 --> 00:07:16,821 Seu Raymond é um cavalheiro 73 00:07:17,027 --> 00:07:20,292 Qualquer um ficaria bem em seus braços. 74 00:07:20,930 --> 00:07:24,491 De celular para celular grátis e noites e fins de semana ilimitados. 75 00:07:24,701 --> 00:07:26,396 - Desculpe. - Ei, podemos mudar? 76 00:07:26,603 --> 00:07:27,865 - Sim. - Sim. 77 00:07:28,071 --> 00:07:31,507 6 minutos. Acho que é um novo recorde. 78 00:07:34,110 --> 00:07:37,238 Essa é minha prima Vivian. Bailarina Municipal. 79 00:07:38,114 --> 00:07:39,547 Você está interessado em dançarinos? 80 00:07:39,749 --> 00:07:41,683 Meu? Não. 81 00:07:42,952 --> 00:07:44,714 Outra grande festa. 82 00:07:45,254 --> 00:07:47,882 Meu marido e eu lutamos muito aqui. 83 00:07:48,357 --> 00:07:51,588 Mas estou tendo uma ótima temporada sobrou mais vinho? 84 00:07:56,732 --> 00:07:58,359 Hum, você a conquistou 85 00:07:58,567 --> 00:08:00,762 Eu não a conquistei. 86 00:08:00,969 --> 00:08:03,233 - Isso foi convincente. - Fique quieto. 87 00:08:03,772 --> 00:08:05,239 Pobre Jenny. 88 00:08:05,741 --> 00:08:10,644 Dizem que seu marido tem um novo esposa 20 anos mais nova que ela. 89 00:08:10,946 --> 00:08:13,847 Eu conserto bem. Ele ganhou muito dinheiro. 90 00:08:14,616 --> 00:08:16,276 Por que ser infeliz? 91 00:08:16,751 --> 00:08:20,710 Você casa com um galo, segue o galo. Você se casa com um cachorro, segue o cachorro. 92 00:08:20,922 --> 00:08:23,413 Porque seremos como esses americanos se divorciando o tempo todo? 93 00:08:23,624 --> 00:08:26,388 Ela nunca mais se casará. As mulheres nunca fazem isso. 94 00:08:26,594 --> 00:08:29,256 Ela certamente não conhecerá ninguém aqui. 95 00:08:29,464 --> 00:08:31,022 Em vez disso... 96 00:08:31,232 --> 00:08:33,894 ...Você deve se sentir sozinho nesta temporada de férias sem um homem. 97 00:08:34,102 --> 00:08:37,299 O que você acha que esses mórmons pensam? disso? 98 00:08:37,505 --> 00:08:40,133 As bolas de sempre. 99 00:08:40,508 --> 00:08:43,875 Dizem que ele tem uma nova esposa na zona leste. 100 00:08:44,178 --> 00:08:46,578 Ouvi dizer que 20 anos mais novo 101 00:08:46,781 --> 00:08:51,080 Dói-me só de pensar nisso. 102 00:08:51,284 --> 00:08:53,616 Pretendo me casar o mais rápido possível. 103 00:08:54,387 --> 00:08:55,786 Alguém em mente? 104 00:08:59,893 --> 00:09:02,623 Boa sorte, você tem que passar pelo pai primeiro 105 00:09:05,165 --> 00:09:08,293 - Posso? - Claro, Sr. Cho. Belo terno. 106 00:09:08,502 --> 00:09:12,336 Obrigado. Olá. Ele é seu namorado? 107 00:09:12,539 --> 00:09:14,268 Somos apenas amigos. 108 00:09:14,474 --> 00:09:16,635 De qualquer forma, ele não é suficiente bom para você. 109 00:09:16,843 --> 00:09:18,640 Eu ouvi isso. 110 00:09:19,979 --> 00:09:22,311 Você não quer esperar muito. 111 00:09:22,515 --> 00:09:24,506 Se você deixar a carne na grelha ele seca. 112 00:09:24,717 --> 00:09:28,153 - Bem, é o que minha mãe diz. - você diz isso? 113 00:09:28,354 --> 00:09:30,322 Ela é uma mulher e tanto. 114 00:09:30,523 --> 00:09:35,893 Desde que seu pai morreu, Ela tem sido muito delicada. 115 00:09:36,095 --> 00:09:39,861 Esses 20 anos Você foi a vida dele. 116 00:09:40,065 --> 00:09:41,657 Guilhermina! 117 00:09:42,835 --> 00:09:45,531 Sim... ela é muito delicada... 118 00:09:45,738 --> 00:09:46,932 Prazer em ver você. 119 00:09:48,841 --> 00:09:51,400 não estou me sentindo muito bem Leve-me para casa. 120 00:09:52,577 --> 00:09:57,105 São esses saltos, eu te disse 121 00:10:12,831 --> 00:10:14,492 Obrigado pequeno Yu. 122 00:10:14,699 --> 00:10:16,394 Você vai ver seus avós? 123 00:10:16,601 --> 00:10:18,398 A peregrinação semanal de limpeza... 124 00:10:18,603 --> 00:10:22,369 - ...Para nadar no pool genético chinês. - Boa menina. 125 00:10:22,574 --> 00:10:24,200 Por que você nunca vem? 126 00:10:24,408 --> 00:10:25,898 Nas noites de sexta eu tenho que estar na estação 127 00:10:26,109 --> 00:10:27,906 Sorte. 128 00:10:28,779 --> 00:10:30,303 Do meu pai. 129 00:10:30,514 --> 00:10:32,072 Ele ainda prevê o futuro? 130 00:10:32,282 --> 00:10:36,742 Enquanto houver mães e esposas ansiosas Ele terá seus negócios. 131 00:10:37,387 --> 00:10:38,581 O que é isso? 132 00:10:38,789 --> 00:10:41,986 Sua mãe perguntou algumas ervas para você... 133 00:10:42,192 --> 00:10:44,456 ..Para melhorar suas chances do casamento. 134 00:10:44,661 --> 00:10:46,629 Você está brincando. 135 00:10:46,830 --> 00:10:49,731 Tudo natural, sem efeitos colaterais. 136 00:10:49,933 --> 00:10:51,662 - Esse é o meu trem. - Ei! 137 00:10:51,869 --> 00:10:55,099 Experimente. de qualquer maneira essas ervas são boas para o coração. 138 00:11:06,716 --> 00:11:08,775 Vamos falar com ele, Vamos ver se conseguimos o tribunal. 139 00:11:08,985 --> 00:11:11,510 Eu não vou falar com ele. Você vai falar com ele. 140 00:11:12,555 --> 00:11:17,254 Por que ele não joga damas chinesas ou algo assim? merda 141 00:11:18,561 --> 00:11:22,588 Professor, seu chi é muito poderoso... 142 00:11:22,798 --> 00:11:26,029 ...Você conseguiu manter o lugar novamente. 143 00:11:27,068 --> 00:11:30,936 Você não tem sorte de ler esta manhã, velho Yu? 144 00:11:31,139 --> 00:11:34,597 A maioria das pessoas não quer ouvir a verdade até depois do almoço. 145 00:11:34,910 --> 00:11:41,281 O destino é para os preguiçosos. 146 00:11:41,883 --> 00:11:44,147 Muito verdade 147 00:11:44,352 --> 00:11:47,583 Mas eu não posso mentir para você, meu único cliente matinal... 148 00:11:47,789 --> 00:11:50,451 ... Foi sua filha 149 00:11:50,659 --> 00:11:52,024 Ela? 150 00:11:52,227 --> 00:11:54,218 E com o que você precisa se preocupar? 151 00:11:54,429 --> 00:11:56,829 Ela mora em segurança em nossa casa. 152 00:11:57,265 --> 00:11:59,027 Sua filha é médica. 153 00:11:59,233 --> 00:12:02,031 - O que mais você poderia querer? - já. 154 00:12:02,236 --> 00:12:06,605 Mas a saúde dele está um pouco alterado este ano. 155 00:12:06,907 --> 00:12:10,434 É ridículo, ele tem apenas 48 anos. 156 00:12:10,644 --> 00:12:13,135 Pode ser menopausa. 157 00:12:13,614 --> 00:12:15,206 Menopausa? 158 00:12:15,883 --> 00:12:18,283 Impossível. 159 00:12:18,485 --> 00:12:21,249 Somente os americanos temem a manopausa. 160 00:12:23,023 --> 00:12:26,186 Todo o relacionamento é adolescente. Ele me contou por telefone... 161 00:12:26,393 --> 00:12:28,088 - ...Quem quer terminar. - De novo? 162 00:12:28,295 --> 00:12:31,320 E isso não é o pior de tudo. Eu estava estudando no Morgan quando... 163 00:12:31,531 --> 00:12:34,295 ...O que ele disse foi ouvido pelo alto-falante para que toda a equipe descobrisse. 164 00:12:34,500 --> 00:12:37,264 Você sabe que isso me fez sentir mal Tudo que eu conseguia pensar... 165 00:12:37,470 --> 00:12:40,098 ...estava na cama, e dormir. 166 00:12:40,306 --> 00:12:42,604 Jogo de sobrevivência, dormir faz você esquecer do sexo. 167 00:12:42,809 --> 00:12:45,369 Você sabe quem vi ontem na clínica Fulton? 168 00:12:45,578 --> 00:12:47,170 para sua mãe 169 00:12:49,515 --> 00:12:51,745 - Minha mãe? - Eu disse olá, mas ela não me viu. 170 00:12:51,951 --> 00:12:54,112 Tem certeza que foi ela? Você só a viu uma vez. 171 00:12:54,320 --> 00:12:55,878 Ah, ela é inesquecível. 172 00:12:56,389 --> 00:12:59,415 Não. Ela nunca sai de Flushing 173 00:13:17,876 --> 00:13:19,537 Você não tem troco? 174 00:13:32,457 --> 00:13:34,084 Então... 175 00:13:34,525 --> 00:13:35,787 ...Você está doente 176 00:13:36,560 --> 00:13:38,289 Não. 177 00:13:38,763 --> 00:13:41,425 Estou visitando meu pai 178 00:13:42,400 --> 00:13:43,890 Sinto muito. 179 00:13:44,301 --> 00:13:47,065 - Você está doente? - Você poderia dizer. 180 00:13:47,271 --> 00:13:50,672 Ele é uma espécie de morte para o mundo. 181 00:13:52,543 --> 00:13:54,272 - Aqui você vai. - Não. 182 00:13:54,478 --> 00:13:57,413 - Não, eu... eu... realmente... - Pegue. 183 00:14:14,731 --> 00:14:16,995 É isso que você vai comer? 184 00:14:17,600 --> 00:14:19,192 Sim. 185 00:14:22,072 --> 00:14:24,905 Você poderia comer algo melhor. 186 00:14:25,809 --> 00:14:28,209 Que tal este? 187 00:14:30,146 --> 00:14:31,875 Recheado com amendoim. 188 00:14:32,248 --> 00:14:36,048 E muitas outras delícias cancerígenos. 189 00:14:39,088 --> 00:14:42,216 Às vezes seu corpo sabe o que você realmente quer. 190 00:14:47,796 --> 00:14:49,354 Te vejo lá. 191 00:15:10,218 --> 00:15:11,583 Mãe? 192 00:15:11,786 --> 00:15:14,584 Graças a Deus você está aqui! Esperei por você por horas. 193 00:15:14,789 --> 00:15:15,983 O que você está fazendo aqui? 194 00:15:16,190 --> 00:15:18,920 Este bairro não é muito agradável. 195 00:15:19,127 --> 00:15:20,890 Pegue isso. 196 00:15:23,131 --> 00:15:25,622 Deus, você está doente? 197 00:15:25,833 --> 00:15:27,198 Eu pareço doente para você? 198 00:15:27,635 --> 00:15:29,796 Agarra esta bolsa. 199 00:15:30,004 --> 00:15:31,198 O coração de Wai Po? 200 00:15:32,006 --> 00:15:35,965 No seas ridicula. Ela sobreviverá a todos nós 201 00:15:36,410 --> 00:15:37,604 Você está chorando? 202 00:15:37,812 --> 00:15:38,938 Você acha que estou chorando? 203 00:15:39,147 --> 00:15:41,707 Não sei. Você está usando aqueles óculos escuros. 204 00:15:43,817 --> 00:15:45,751 Mãe, o que você está fazendo aqui? 205 00:15:45,952 --> 00:15:48,216 Você vai me deixar morrer congelado aqui? 206 00:16:03,737 --> 00:16:04,931 E. 207 00:16:06,806 --> 00:16:08,034 E! 208 00:16:11,211 --> 00:16:13,111 Diga-me o que está acontecendo 209 00:16:14,180 --> 00:16:15,807 E! 210 00:16:17,049 --> 00:16:19,574 Bom. Vou ligar para a vovó. 211 00:16:19,785 --> 00:16:24,085 É isso que você diz para sua mãe? quem trabalhava à noite para que você pudesse comer? 212 00:16:24,290 --> 00:16:26,190 Que eu te dei à luz sem ser dado analgésicos... 213 00:16:26,392 --> 00:16:29,088 ...Para que você não se tornasse estúpido como Seu primo Jimmy? 214 00:16:29,295 --> 00:16:32,890 Como eu saberia? Que você cresceria tão ingrato... 215 00:16:33,098 --> 00:16:35,259 ... eu teria mantido você dentro de casa 216 00:16:37,937 --> 00:16:39,268 Você já comeu? 217 00:16:39,572 --> 00:16:40,766 O que ela está fazendo aqui? 218 00:16:40,973 --> 00:16:43,771 Ela agora precisa comer melhor. 219 00:16:43,976 --> 00:16:45,204 Ela não é uma mulher velha. 220 00:16:45,411 --> 00:16:47,810 Uma noite sem comida chinesa Isso não vai matá-lo. 221 00:16:48,012 --> 00:16:50,207 Espere, não consigo ouvir... Mãe. 222 00:16:50,415 --> 00:16:52,280 Você pode abaixá-lo? 223 00:16:53,218 --> 00:16:55,948 É bom para ela estar com você Você é um médico. 224 00:16:56,154 --> 00:16:57,382 Você pode ajudá-la... 225 00:16:57,589 --> 00:16:59,580 ...Talvez eu tenha tomado alguns remédios do hospital. 226 00:16:59,857 --> 00:17:01,484 Mãe. Você poderia, por favor...? 227 00:17:03,361 --> 00:17:05,591 - OK. - Você pode levar as coisas amanhã. 228 00:17:05,797 --> 00:17:08,960 - Vou levá-la de volta amanhã. - Vou preparar algumas ervas do velho Yu. 229 00:17:09,167 --> 00:17:11,158 Que eles poderiam ajudá-la com o bebê. 230 00:17:14,105 --> 00:17:15,299 Bebê? 231 00:17:18,809 --> 00:17:21,505 - Grávida! - Na sua idade! 232 00:17:21,712 --> 00:17:23,339 - É um escândalo! - Uma vergonha! 233 00:17:23,547 --> 00:17:26,744 - É melhor que novelas! - Mais drama! 234 00:17:26,950 --> 00:17:29,043 - Mais intriga! - Mais enguia! 235 00:17:29,253 --> 00:17:32,222 Não coma tanta enguia! Eles vão te dar gás. 236 00:17:32,623 --> 00:17:34,614 Quem é o pai? 237 00:17:36,927 --> 00:17:38,724 Quem é o pai? 238 00:17:39,229 --> 00:17:41,129 - Pai. - Não me chame de pai! 239 00:17:41,331 --> 00:17:43,822 Você é o maior infortúnio, minha maior vergonha. 240 00:17:44,034 --> 00:17:46,366 Que tipo de exemplo você é para sua filha? 241 00:17:46,570 --> 00:17:50,369 - Você não está grávida também, certo? - EU? Não. Não. 242 00:17:51,907 --> 00:17:54,671 Nenhuma filha jamais envergonhou tanto os pais. como você. 243 00:17:54,877 --> 00:17:58,210 O que fizemos para merecer isso? 244 00:18:00,483 --> 00:18:02,178 Você tem ideia de quem é o pai? 245 00:18:02,385 --> 00:18:03,875 Não posso tocar no assunto. 246 00:18:04,253 --> 00:18:06,983 Ele chora e me diz que eu sou um ingrato 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,589 Como você descobriu que ela era...? 248 00:18:10,793 --> 00:18:13,489 A recepcionista da clínica de Manhatan... 249 00:18:13,696 --> 00:18:16,028 ...Ela é casada com um dos os alunos do seu avô. 250 00:18:17,433 --> 00:18:20,402 Um bilhão de chineses, dois graus de separação. 251 00:18:21,037 --> 00:18:24,335 Ele vai expulsá-la por vergonha para onde irei? 252 00:18:25,473 --> 00:18:29,034 Você não pode fazer isso com ele. Ela pertence aqui. 253 00:18:29,944 --> 00:18:32,412 Quem é o pai? 254 00:18:33,615 --> 00:18:36,345 Você não pode nos contar? Bom. 255 00:18:40,221 --> 00:18:42,451 Leve todas as coisas com sua mãe incluídas. 256 00:18:42,657 --> 00:18:45,490 Ela não faz mais parte desta família. 257 00:18:45,694 --> 00:18:47,889 Pai, não seja assim. 258 00:18:49,097 --> 00:18:53,193 Quando penso em todos os nossos sacrifícios no velho país... 259 00:18:53,702 --> 00:18:58,502 ...para lhe dar uma vida melhor em uma nova. 260 00:18:58,706 --> 00:19:03,871 Se eu soubesse eu teria abandonado no continente. 261 00:19:04,645 --> 00:19:06,510 Pai, por favor, não se sinta culpado. 262 00:19:06,714 --> 00:19:08,614 Como posso não me sentir culpado? 263 00:19:08,816 --> 00:19:12,912 Minha própria carne podre, grávida sem marido. 264 00:19:13,454 --> 00:19:17,618 Você não acha que as pessoas vão rir de mim? 265 00:19:18,392 --> 00:19:21,623 O professor que diz palavras grandes... 266 00:19:21,829 --> 00:19:23,592 ...Mas ele não consegue controlar a própria filha? 267 00:19:23,797 --> 00:19:26,230 Cara, essa situação não vai melhorar porque você grita. 268 00:19:26,432 --> 00:19:27,865 Ela não vai nos contar. 269 00:19:28,067 --> 00:19:31,764 Ela pode jogar fora sua reputação, mas isso me afeta 270 00:19:33,439 --> 00:19:35,134 Ainda chorando? 271 00:19:37,910 --> 00:19:39,741 Fora desta casa. 272 00:19:40,580 --> 00:19:44,812 E não volte até conseguir um marido que se adapta a esse filho. 273 00:19:58,397 --> 00:20:00,024 Quanto tempo? 274 00:20:01,199 --> 00:20:02,393 Quem sabe? 275 00:20:02,601 --> 00:20:04,933 Até que o vovô a leve de volta, Estou com medo. 276 00:20:05,337 --> 00:20:07,737 -E quando isso vai acontecer? -Quando ele se casar... 277 00:20:07,939 --> 00:20:10,635 ...ou prova de sua concepção imaculada. 278 00:20:11,576 --> 00:20:13,134 Perspectivas emocionantes. 279 00:20:18,216 --> 00:20:22,243 Veja como esse vermelho é vívido. Podemos colocar algo aqui... 280 00:20:22,454 --> 00:20:24,422 ...aqui e aqui! 281 00:20:24,623 --> 00:20:27,490 Esse negro é deprimente. 282 00:20:30,194 --> 00:20:31,388 Você não tem molho de ostra? 283 00:20:31,595 --> 00:20:33,426 Eu não uso molho de ostra. 284 00:20:33,631 --> 00:20:35,826 Desde quando você bebe cerveja? 285 00:20:36,634 --> 00:20:39,102 Pode? 286 00:20:41,672 --> 00:20:44,903 Quem é ele? o... 287 00:20:46,377 --> 00:20:47,571 Quanto tempo você planeja? 288 00:20:47,778 --> 00:20:51,009 Você não deve salvar isso a menos que que você planeja usá-lo 289 00:20:51,549 --> 00:20:55,815 Você planeja ter o? 290 00:20:58,722 --> 00:21:01,213 Que tipo de vegetal é esse? 291 00:21:02,859 --> 00:21:06,386 Você deixou minhas máscaras desaparecerem. 292 00:21:07,130 --> 00:21:09,564 - O que é isso? - Ervas do velho Yu. 293 00:21:09,766 --> 00:21:13,133 Toda semana, faça seu filho o pequeno Yu dá para mim... 294 00:21:13,336 --> 00:21:15,429 ...Para melhorar meu Chi casamento ou algo parecido 295 00:21:15,638 --> 00:21:17,196 Não sei por que ele se incomoda. 296 00:21:17,407 --> 00:21:19,375 Não seja rude, jogando-os aqui. 297 00:21:19,576 --> 00:21:22,340 Eu quero dar uma olhada 298 00:21:23,913 --> 00:21:26,177 Porque ela não procura por si mesma apartamento? 299 00:21:26,382 --> 00:21:29,647 Você está louco? Você pode imaginar o tipo de inferno cármico... 300 00:21:29,853 --> 00:21:33,289 ...O que eu pagaria como uma filha chinesa que não acolhe a própria mãe? 301 00:21:33,489 --> 00:21:36,458 Não, a mulher nunca poderia viver sozinha. 302 00:21:37,860 --> 00:21:40,454 "Puxe esse botão"? 303 00:21:52,074 --> 00:21:55,908 Nossa... só vejo esse sorriso durante a cirurgia. 304 00:22:03,619 --> 00:22:05,246 - Por favor, não feche as portas... - Dois? 305 00:22:05,453 --> 00:22:07,717 O grande problema é para sua mãe. Desconforto matinal. 306 00:22:32,947 --> 00:22:34,244 Mãe? 307 00:22:34,448 --> 00:22:36,143 Você está em casa 308 00:22:36,350 --> 00:22:38,374 Ligue a TV. 309 00:22:38,585 --> 00:22:40,485 Está chegando na melhor parte. 310 00:22:40,687 --> 00:22:42,484 Ela o está expulsando. 311 00:22:48,795 --> 00:22:50,558 O que é esse cheiro? 312 00:22:50,764 --> 00:22:53,062 Cheira certo? Tofu fedorento. 313 00:22:53,366 --> 00:22:55,834 Nunca conseguiremos tirar essa praga daqui. 314 00:22:57,504 --> 00:22:59,062 Isto é para o jantar? 315 00:22:59,272 --> 00:23:00,899 Não, este é um tratamento especial. 316 00:23:01,107 --> 00:23:04,201 Temos frango, talo de ervilha, e peixe com molho de feijão. 317 00:23:04,411 --> 00:23:06,572 Bom. Jay adora peixe. 318 00:23:07,047 --> 00:23:08,742 Ele está vindo? 319 00:23:11,317 --> 00:23:13,615 Mãe, você não pode dar a ele um prato de papel. 320 00:23:13,819 --> 00:23:15,514 É mais seguro. Então jogamos fora. 321 00:23:15,721 --> 00:23:16,949 É rude. 322 00:23:17,156 --> 00:23:19,090 Eu vou te dar dois. 323 00:23:22,728 --> 00:23:25,390 Seus sapatos! seus sapatos! 324 00:23:25,598 --> 00:23:27,896 Olá, Sra. 325 00:23:28,634 --> 00:23:30,625 Você se lembra do meu vizinho, Jay. 326 00:23:30,836 --> 00:23:32,030 Seus sapatos! 327 00:23:32,438 --> 00:23:35,373 Você não precisa falar tão alto E deixe os sapatos na porta. 328 00:23:48,620 --> 00:23:50,315 Recebi uma ligação de... 329 00:24:12,744 --> 00:24:16,076 Seu vizinho é barulhento e sombrio e coma muito molho de soja. 330 00:24:16,546 --> 00:24:18,741 Os americanos gostam de molho de soja. 331 00:24:23,787 --> 00:24:25,721 vou começar a comer menos molho de soja... 332 00:24:25,922 --> 00:24:27,787 ...Assim o bebê não ficará muito escuro. 333 00:24:27,991 --> 00:24:29,788 Mãe, isso é ridículo. 334 00:24:30,394 --> 00:24:34,160 Você come menos também, então não vai ficar com manchas. 335 00:24:34,364 --> 00:24:36,161 Obrigado. 336 00:24:37,634 --> 00:24:39,625 De qualquer maneira, é tarde demais para ele. 337 00:24:41,772 --> 00:24:43,763 Salve-o 338 00:24:51,514 --> 00:24:53,311 - Bom - Obrigado. 339 00:24:53,516 --> 00:24:55,780 Obrigado por ter vindo. Então, o que vocês acham, pessoal? 340 00:24:55,985 --> 00:25:00,081 Você foi fantástico. realmente fantástico. 341 00:25:06,696 --> 00:25:09,790 - Bye Bye. - Até mais 342 00:25:10,066 --> 00:25:12,000 - Adeus. - É um ótimo trabalho. 343 00:25:21,676 --> 00:25:23,940 Agora, onde médico? 344 00:25:56,343 --> 00:25:59,278 - Meu pai geralmente vem aqui. - o meu também. 345 00:25:59,947 --> 00:26:01,744 Isso é algo que você usaria. 346 00:26:02,483 --> 00:26:03,745 O que isso faz? 347 00:26:03,951 --> 00:26:05,942 Julgue-me, falhe comigo. 348 00:26:06,520 --> 00:26:09,353 Eu não posso te dizer o quão irritado O que aconteceu quando não fui promovido... 349 00:26:09,556 --> 00:26:11,456 ...principal nesta temporada. 350 00:26:11,658 --> 00:26:16,254 E agora ele está implorando para que eu consiga Isso funciona com o Balé da Ópera de Paris. 351 00:26:16,463 --> 00:26:19,990 Paris? Uau... Parece impressionante. 352 00:26:21,234 --> 00:26:22,701 Isso lhe dá esperança. 353 00:26:23,970 --> 00:26:26,165 Ele deve estar orgulhoso deste novo trabalho. 354 00:26:26,372 --> 00:26:28,135 Ele acha que a dança moderna foi criada para... 355 00:26:28,341 --> 00:26:30,309 ...Um bando de hippies peludos. 356 00:26:31,544 --> 00:26:34,012 Sim, bem, houve alguns passagens estranhas. 357 00:26:34,881 --> 00:26:36,746 Mas no geral foi... 358 00:26:38,985 --> 00:26:41,476 Tenho certeza que se ele viu... 359 00:26:42,655 --> 00:26:44,885 Talvez você possa contar a ele. 360 00:26:46,159 --> 00:26:47,922 Ele é seu chefe. 361 00:26:56,968 --> 00:26:59,493 Relaxe... Ele está muito absorto em sua própria vida... 362 00:26:59,704 --> 00:27:02,639 ...para me prestar atenção... 363 00:27:03,008 --> 00:27:06,500 ...Contanto que ele possa exibir sua filha, Primeira Dançarina 364 00:27:07,846 --> 00:27:12,112 A dança moderna é para diversão enquanto estou de licença sabática 365 00:27:12,317 --> 00:27:16,617 Eu amo isso, mas... Bem, tanto faz. 366 00:27:17,622 --> 00:27:20,648 Talvez ele esteja certo. muitas garotas Eles matariam pela minha posição no City... 367 00:27:20,859 --> 00:27:24,760 ...E aqui estou eu Tentando me expressar. 368 00:27:26,297 --> 00:27:28,492 Devo deixar de lado as distrações... 369 00:27:28,699 --> 00:27:30,894 ...Concentre-se em ser uma "figura". 370 00:27:31,101 --> 00:27:33,331 Isso é realmente uma merda. 371 00:27:40,077 --> 00:27:41,408 Bem... 372 00:27:42,646 --> 00:27:46,047 ...Como é que não vimos antes? 373 00:27:46,584 --> 00:27:49,747 Nós nos conhecemos. 19 anos atrás. 374 00:27:50,221 --> 00:27:52,519 Eu tinha 8 anos, você tinha cerca de 9. 375 00:27:52,723 --> 00:27:54,452 Fora do templo. 376 00:27:54,792 --> 00:27:56,589 Eu não me lembro disso. 377 00:27:57,260 --> 00:28:00,855 Os meninos Wong zombaram de mim por causa do divórcio dos meus pais 378 00:28:01,865 --> 00:28:04,060 Você os acertou. 379 00:28:06,302 --> 00:28:09,794 Você estava vestindo uma camiseta Kristy McNichol 380 00:28:10,006 --> 00:28:13,066 ...tênis e cabelos médios. 381 00:28:14,110 --> 00:28:17,773 Você jogou fora as compras da sua mãe. Nós os coletamos em uma sacola. 382 00:28:17,981 --> 00:28:20,677 É verdade... Então... 383 00:28:22,685 --> 00:28:26,553 Então eu beijei você no nariz. 384 00:28:26,856 --> 00:28:29,085 E você correu. 385 00:28:59,254 --> 00:29:02,916 Com licença. Você tem filmes chineses? 386 00:29:04,825 --> 00:29:06,622 China. 387 00:30:07,953 --> 00:30:09,682 Minha opinião. 388 00:30:12,691 --> 00:30:14,386 É legal. 389 00:30:20,499 --> 00:30:22,626 Eu ensino na Arts Alliance. 390 00:30:24,770 --> 00:30:29,230 - Você gosta de crianças? - Não. É a licença do City Ballet. 391 00:30:29,808 --> 00:30:32,936 Ensinei-os a cair sem se machucar. 392 00:30:33,145 --> 00:30:35,409 Eu vou te mostrar... Aqui. 393 00:30:48,760 --> 00:30:50,489 Experimente. 394 00:30:54,232 --> 00:30:56,666 - Não, não, não, sério. - Relaxar. 395 00:31:01,506 --> 00:31:05,909 Ok, quando eu digo "cair", você se deixou cair completamente. 396 00:31:06,110 --> 00:31:07,600 OK? 397 00:31:08,412 --> 00:31:10,039 Cair. 398 00:31:12,282 --> 00:31:13,715 Cair! 399 00:31:15,552 --> 00:31:17,543 Ok, outono! 400 00:31:20,190 --> 00:31:22,852 Me desculpe, não posso fazer isso. 401 00:31:40,177 --> 00:31:42,041 É isso... Você conseguiu. 402 00:31:43,112 --> 00:31:45,137 - Você está bem? - Isso foi bom. 403 00:31:45,347 --> 00:31:46,974 Foi... 404 00:31:49,385 --> 00:31:50,818 Foi... 405 00:31:51,954 --> 00:31:53,148 ... divertido. 406 00:32:41,636 --> 00:32:43,501 Oh meu Deus. 407 00:32:43,705 --> 00:32:45,262 Se você não parar. 408 00:32:52,079 --> 00:32:53,444 Quem é seu pai asiático? 409 00:33:10,030 --> 00:33:13,227 Gosto do som da bola entrando para dentro do buraco. 410 00:33:13,433 --> 00:33:16,890 Olá pessoal, sou Fuzzy Zoeller. para o Putting Peg e Pod. 411 00:33:17,103 --> 00:33:19,594 Você sabe, neste grande jogo de golfe hoje... 412 00:33:19,805 --> 00:33:21,670 ...Todo mundo está procurando mais jardas... 413 00:33:21,908 --> 00:33:25,844 ...E o segredo mais bem guardado é como fazer esses três ou quatro pés. 414 00:33:27,380 --> 00:33:29,348 Você comeu? 415 00:34:54,764 --> 00:34:56,288 Há quanto tempo você está grávida? 416 00:35:00,503 --> 00:35:02,471 alguns meses 417 00:35:04,874 --> 00:35:06,171 casado? 418 00:35:08,845 --> 00:35:10,369 uma vez. 419 00:35:14,450 --> 00:35:16,850 As crianças são igualmente uma bênção 420 00:35:18,221 --> 00:35:19,483 Número 48 421 00:35:22,625 --> 00:35:25,593 - Precisamos ver o paciente sozinho. - Estará aqui. 422 00:35:31,099 --> 00:35:33,431 - Não é perigoso? - Não necessariamente 423 00:35:33,635 --> 00:35:36,229 Vamos mantê-lo constantemente monitorado. 424 00:35:36,438 --> 00:35:39,464 Eu não achei que fosse possível. Eu li todos aqueles artigos do TIMES. 425 00:35:39,675 --> 00:35:42,542 Posso literalmente sentir meus ovários atrofiado. 426 00:35:42,744 --> 00:35:46,703 É mais fácil conceber tarde se você já teve filhos antes. 427 00:35:47,582 --> 00:35:50,050 Você deve ter todos os tipos de pensamentos estranhos 428 00:35:50,252 --> 00:35:52,720 Ele está em casa organizando os armários. 429 00:35:52,921 --> 00:35:55,048 Então ela vai ter o bebê? 430 00:35:55,723 --> 00:35:56,951 Não sei. 431 00:35:58,426 --> 00:35:59,950 Quem é o pai? 432 00:36:00,961 --> 00:36:02,519 Ele não diz isso. 433 00:36:06,067 --> 00:36:10,060 Isso é bom para quem está trancado e deprimido. 434 00:36:10,571 --> 00:36:14,268 Comprei-os para minha mãe depois do divórcio. 435 00:36:14,608 --> 00:36:19,443 Ele se recusou a sair de casa no ostracismo por causa daquelas "marujas" chinesas 436 00:36:20,514 --> 00:36:23,381 Prometi me libertar desses preconceitos. assim que pude 437 00:36:24,151 --> 00:36:26,119 Por que sua mãe não sai? 438 00:36:27,455 --> 00:36:29,149 Para onde você vai? 439 00:36:32,292 --> 00:36:33,850 Sedento? 440 00:36:44,504 --> 00:36:48,998 Não se esqueça disso. Convidado para meus amigos de mahjong esta noite. 441 00:36:50,110 --> 00:36:52,408 Eu não esqueci disso. 442 00:36:52,612 --> 00:36:54,807 Bem, não vá trazer qualquer um de seus amigos. 443 00:36:55,014 --> 00:36:58,780 Só chegarei em casa muito tarde. É o aniversário de um colega de trabalho. 444 00:36:58,985 --> 00:37:01,714 Você deveria chegar em casa na hora certa pelo menos para dizer olá. 445 00:37:01,920 --> 00:37:04,081 Você não os vê há muito tempo. 446 00:37:06,558 --> 00:37:08,321 Jogue aqui. 447 00:37:21,540 --> 00:37:23,633 Olá aniversário. 448 00:37:27,513 --> 00:37:29,174 Não vou dar um beijo de aniversário? 449 00:37:32,917 --> 00:37:34,748 Salvo pela cerca. 450 00:37:37,722 --> 00:37:39,383 Onde você estava ontem à noite? 451 00:37:43,394 --> 00:37:45,453 Minha mãe está me esperando novamente. 452 00:37:46,464 --> 00:37:47,988 Ele definitivamente estará lá esta noite. 453 00:37:48,633 --> 00:37:51,397 Definitivamente, definitivamente, ou definitivamente "pode ser" 454 00:37:51,602 --> 00:37:54,264 Você sabe que meus amigos estão começando a acreditar que você não existe. 455 00:37:54,472 --> 00:37:58,431 Acredite em mim. Definitivamente, definitivamente estará lá 456 00:37:59,777 --> 00:38:02,507 - Seis cirurgias? - Malditos doentes. 457 00:38:02,713 --> 00:38:06,045 Prometi à Vivian que encontraria os amigos dela esta noite. 458 00:38:06,249 --> 00:38:09,184 Você conhecerá os amigos dele? Prepare-se, eles vão colocar você na grelha. 459 00:38:13,190 --> 00:38:16,751 Vivian, tenho algumas emergências. Não posso sair antes das 8. 460 00:38:22,165 --> 00:38:24,030 Que seja 9. 461 00:38:28,071 --> 00:38:30,505 Pegue o mais caro de seus arranjos floral... 462 00:38:30,707 --> 00:38:32,265 ...e envie para este endereço. 463 00:38:32,476 --> 00:38:34,068 Dez... Dez. 464 00:38:48,257 --> 00:38:52,921 Wil, uma notícia de última hora Você aguenta? eu tenho que correr 465 00:39:05,641 --> 00:39:07,369 Todo mundo foi para casa 466 00:39:08,109 --> 00:39:09,736 Posso entrar? 467 00:39:11,880 --> 00:39:13,745 Eu não tenho certeza. 468 00:39:18,486 --> 00:39:20,249 OK. 469 00:39:25,460 --> 00:39:27,018 Isso é tudo? 470 00:39:31,032 --> 00:39:32,897 Você não quer que eu fique. 471 00:39:33,101 --> 00:39:35,899 Eu não disse que você deveria ir. 472 00:39:40,440 --> 00:39:42,169 Eu nunca faria isso. 473 00:39:52,085 --> 00:39:54,610 Um dos seus. e o outro do meu pai. 474 00:39:56,790 --> 00:39:58,758 Eu sou um idiota. 475 00:40:04,765 --> 00:40:06,027 Que tal eu ficar esta noite? 476 00:40:09,703 --> 00:40:11,260 A noite inteira? 477 00:40:17,009 --> 00:40:18,271 a noite inteira 478 00:40:23,883 --> 00:40:26,010 Feliz aniversário. 479 00:41:11,730 --> 00:41:13,095 Olá, Viviane? 480 00:41:13,298 --> 00:41:14,822 É sua mãe. 481 00:41:15,033 --> 00:41:16,329 Ligando para dizer olá. 482 00:41:16,533 --> 00:41:18,125 e gostaria que você tivesse passado um feliz aniversário 483 00:41:18,335 --> 00:41:19,825 Will apareceu? 484 00:41:20,037 --> 00:41:22,938 Acho que podemos conversar mais tarde deixa pra lá 485 00:41:23,140 --> 00:41:25,301 Ah, talvez ele ainda esteja lá? 486 00:41:25,509 --> 00:41:28,205 OK. Bye Bye. 487 00:41:28,412 --> 00:41:30,937 Oh meu Deus. 488 00:41:35,219 --> 00:41:36,914 Você contou para sua mãe sobre nós? 489 00:41:37,121 --> 00:41:39,521 Sim e o quê? 490 00:41:39,890 --> 00:41:43,656 "E"? Ela sabe que fazemos sexo? 491 00:41:44,061 --> 00:41:47,427 Não, Wil... Ela acha que conjugamos verbos latinos. 492 00:41:47,964 --> 00:41:49,363 Oh sério? 493 00:41:51,901 --> 00:41:54,301 Você contou isso a ele? 494 00:42:02,912 --> 00:42:04,777 Você perdeu a festa do mahjong. 495 00:42:04,981 --> 00:42:06,539 Mãe, não comece comigo. 496 00:42:06,749 --> 00:42:09,809 Se você quiser prender alguém, Encontre um marido para fazer isso. 497 00:42:14,590 --> 00:42:17,616 Depois costure. Deve haver alguém com quem você puder. 498 00:42:17,827 --> 00:42:20,192 Vou espalhar a palavra. Arranjaremos alguém. 499 00:42:20,395 --> 00:42:23,455 Oh... Ei, meu senhorio é um chinês. 500 00:42:23,665 --> 00:42:25,064 - Você não tem esposa? - Eu não acredito. 501 00:42:25,267 --> 00:42:28,600 - Ele não tem uma boa conversa, mas é rico. - Talvez possamos colocar na lista. 502 00:42:28,804 --> 00:42:31,068 E o Sr. Park do Smiler's Deli? 503 00:42:31,273 --> 00:42:35,039 - Park é coreano. Mamãe é estritamente chinesa. - Sua mãe ligou. 504 00:42:35,243 --> 00:42:36,938 - Ah, Deus. - Ei, este é o Sr. Fu. 505 00:42:37,145 --> 00:42:38,976 Ele está terminando um check-up com Morgan. 506 00:42:39,181 --> 00:42:40,478 Deixe-me ver seu status. 507 00:42:43,018 --> 00:42:44,576 Cinquenta e três, solteiro. 508 00:42:44,786 --> 00:42:48,347 Os níveis da tireoide não são os melhores que eu vi, mas em geral sua saúde é boa. 509 00:42:48,557 --> 00:42:51,525 OK. Seja discreto Mas pergunte a ele se ele está livre na sexta-feira. 510 00:42:52,126 --> 00:42:53,354 Reserve. 511 00:42:53,761 --> 00:42:54,819 Eu não vou a um encontro. 512 00:42:55,029 --> 00:42:55,996 Deixe seu cabelo solto 513 00:42:56,197 --> 00:42:59,462 Muito fofo, é melhor eu pegar. Mas eu não vou. 514 00:43:00,067 --> 00:43:01,500 É isso que você vai vestir? 515 00:43:01,736 --> 00:43:03,260 O que há de errado com isso? 516 00:43:03,471 --> 00:43:05,336 Talvez você possa usar algo mais marcante 517 00:43:06,807 --> 00:43:08,172 E este? 518 00:43:08,375 --> 00:43:11,811 Nós, chineses, não podemos usar amarelo. 519 00:43:14,181 --> 00:43:15,478 À venda. 520 00:43:20,221 --> 00:43:23,621 E quanto a este? É sexy. 521 00:43:23,823 --> 00:43:26,383 Ninguém quer ver uma senhora chinesa Chinesa de 50 anos parecendo sexy. 522 00:43:26,726 --> 00:43:28,956 Mãe, você tem apenas 48 anos. 523 00:43:29,395 --> 00:43:32,455 Connie Chung é sexy, e está perto dos 60. 524 00:43:32,665 --> 00:43:34,792 Seu show foi cancelado. 525 00:43:38,238 --> 00:43:40,968 - Ele é um homem branco? - Não. 526 00:43:41,174 --> 00:43:42,835 Um homem branco feio. 527 00:43:43,042 --> 00:43:44,634 Não. Ele é chinês. 528 00:43:45,678 --> 00:43:49,808 É bom e muito saudável. 529 00:43:50,016 --> 00:43:51,745 Completamente saudável. 530 00:43:54,621 --> 00:43:56,110 Eu não vou. 531 00:43:57,289 --> 00:44:01,316 OK. OK. Você coloca isso. 532 00:44:01,527 --> 00:44:03,620 Eu realmente não vou. 533 00:44:03,829 --> 00:44:05,057 Será divertido. 534 00:44:05,264 --> 00:44:06,856 Então você irá. 535 00:44:11,570 --> 00:44:13,731 Ok, esqueça. 536 00:44:14,673 --> 00:44:17,107 Esqueça. São 10 para 7. 537 00:44:22,114 --> 00:44:24,105 Eu não tenho tempo suficiente. 538 00:44:25,350 --> 00:44:27,442 Diga a ele que estou doente. 539 00:44:29,120 --> 00:44:30,985 Eu perdi minha voz. 540 00:44:32,657 --> 00:44:34,716 Afinal, sobre o que vou falar? 541 00:44:37,094 --> 00:44:40,962 Quarenta e oito anos e indo para um encontro. 542 00:44:47,638 --> 00:44:48,832 Mãe. 543 00:44:50,041 --> 00:44:52,305 Tudo bem. 544 00:44:53,511 --> 00:44:55,308 Temos tempo suficiente. 545 00:44:56,013 --> 00:45:00,711 Olhar. Este vestido não é ruim 546 00:45:01,952 --> 00:45:06,719 Podemos deixar seu cabelo solto. 547 00:45:11,127 --> 00:45:12,924 Que? 548 00:45:13,997 --> 00:45:15,931 O que você está vendo? 549 00:45:16,366 --> 00:45:17,924 Mãe... 550 00:45:18,501 --> 00:45:20,662 ... você é linda. 551 00:45:26,810 --> 00:45:28,801 Devo contar a ele sobre o bebê? 552 00:45:29,679 --> 00:45:31,703 Guarde para um segundo encontro. 553 00:45:38,120 --> 00:45:41,112 Então, Sr. Fu, Qual é a sua linha de trabalho? 554 00:45:41,323 --> 00:45:42,790 Estou em importações-exportações. 555 00:45:43,525 --> 00:45:45,823 - Bom negócio? - Nada mal, nada mal. 556 00:45:46,662 --> 00:45:50,621 Eu fiz o suficiente no mês passado para fazer um cruzeiro para solteiros em Fiji. 557 00:45:51,967 --> 00:45:55,164 Que eu não fui. 558 00:45:58,240 --> 00:46:01,801 - Você é filho único? - Sim. 559 00:46:02,444 --> 00:46:04,274 Sempre quis ter filhos. 560 00:46:04,812 --> 00:46:07,713 Você não tem filhos? Você não quer um? 561 00:46:08,116 --> 00:46:12,610 Não há necessidade. Agora estou muito velho. 562 00:46:12,820 --> 00:46:16,620 Além disso, estou instalado aqui. 563 00:46:25,300 --> 00:46:28,235 Olá, meu nome é Fu Cheng Wen. 564 00:46:28,836 --> 00:46:29,996 Gao Hwei Lan. 565 00:46:30,204 --> 00:46:32,104 Podemos ir agora? 566 00:46:36,777 --> 00:46:40,372 - Que horas você volta? - Antes da meia-noite. 567 00:46:48,588 --> 00:46:50,681 Você é médico? 568 00:46:51,091 --> 00:46:54,185 Tenho uma verruga na panturrilha esquerda. Isso está me deixando louco. 569 00:46:54,394 --> 00:46:56,885 Você pode me dizer se é câncer? 570 00:47:14,347 --> 00:47:15,814 Restaurante Fung Ling 571 00:47:20,119 --> 00:47:24,419 Minha última esposa me fez ter aulas. 572 00:47:24,623 --> 00:47:26,682 O ano inteiro gritando: 573 00:47:26,892 --> 00:47:29,326 "Alan! Mova mais os quadris!" 574 00:47:29,528 --> 00:47:31,018 Agite mais a bunda! 575 00:47:32,565 --> 00:47:34,795 Agora, quando nos vemos... 576 00:47:35,001 --> 00:47:37,697 ...Não conversamos, apenas dançamos. 577 00:47:37,903 --> 00:47:40,894 É melhor que casamento. 578 00:47:43,174 --> 00:47:45,074 Restaurante Fung Ling. 579 00:47:47,979 --> 00:47:51,608 Um caranguejo enorme. Muitos ovos. 580 00:48:16,840 --> 00:48:20,469 acho que estou muito velho ter um filho. 581 00:48:23,280 --> 00:48:25,180 O que faz você dizer isso? 582 00:48:25,382 --> 00:48:27,850 Se essas são minhas opções de data... 583 00:48:28,685 --> 00:48:32,451 ...Definitivamente estou muito velho. 584 00:48:32,656 --> 00:48:36,183 Mãe, eu tenho que acordar cedo amanhã. 585 00:48:37,094 --> 00:48:39,460 Não resta muito até o filme terminar. 586 00:48:40,931 --> 00:48:42,295 Por que você está com roupas normais? 587 00:48:42,498 --> 00:48:45,626 Assim não preciso me trocar de manhã. 588 00:48:45,835 --> 00:48:48,395 Eu não posso acreditar que você está fora do meu ventre. 589 00:48:51,240 --> 00:48:53,265 Esse é o bom menino? 590 00:48:53,776 --> 00:48:57,906 Não. Ele se casou com ela por dinheiro. 591 00:48:58,581 --> 00:48:59,775 Esse é o bom menino? 592 00:48:59,982 --> 00:49:01,108 Não. 593 00:49:01,684 --> 00:49:03,481 Esse é o irmão dele. 594 00:49:06,255 --> 00:49:07,779 Então quem é o menino? 595 00:49:07,990 --> 00:49:10,390 O mais malvado de todos. 596 00:49:10,927 --> 00:49:13,191 Ele quer arruinar sua família por vingança. 597 00:49:13,796 --> 00:49:15,353 Quem é o perdedor que eles estão acertando? 598 00:49:15,564 --> 00:49:17,122 Esse é o garoto. 599 00:49:20,202 --> 00:49:22,727 Encontrei um marido para ela. 600 00:49:23,205 --> 00:49:25,366 Ele vai se casar com Cho. Para fazer a coisa certa. 601 00:49:27,442 --> 00:49:29,137 Não acho que mamãe goste dele. 602 00:49:29,344 --> 00:49:32,711 O que há em não gostar? Volte. 603 00:49:33,215 --> 00:49:35,149 É um pouco intenso. 604 00:49:35,350 --> 00:49:36,681 Quem se importa? 605 00:49:37,619 --> 00:49:40,417 Ele é um bom homem quem quer cuidar da sua mãe... 606 00:49:40,622 --> 00:49:44,490 ...E dê a ela e à criança um nome decente 607 00:49:44,693 --> 00:49:46,853 Onde você vai encontrar um homem assim? 608 00:49:47,061 --> 00:49:52,021 Você a ajudará a entender isso. 609 00:49:52,233 --> 00:49:54,827 Eu não acho que ela vê nada que eu não quero fazer. 610 00:49:57,338 --> 00:49:59,898 Ela não deveria estar sozinha. 611 00:50:03,811 --> 00:50:06,109 Não dê ouvidos a isso. 612 00:50:06,313 --> 00:50:09,214 Outro mal-entendido. Agora eles nunca se encontrarão. 613 00:50:09,416 --> 00:50:11,384 Ele não deveria ter dormido com outra mulher. 614 00:50:11,585 --> 00:50:13,576 Ele realmente não fez isso. Ele estava bêbado. 615 00:50:13,787 --> 00:50:16,551 É uma desculpa patética. Ela deveria viver sem ele, ser independente. 616 00:50:16,757 --> 00:50:18,223 Eu ficaria sozinho. 617 00:50:20,727 --> 00:50:22,024 Você está sozinho? 618 00:50:22,228 --> 00:50:24,719 Não, eu tenho você 619 00:50:24,931 --> 00:50:26,421 Por quê? 620 00:50:28,535 --> 00:50:30,594 É tarde demais para mim. 621 00:50:32,705 --> 00:50:36,573 -E o pai do seu filho? - Eu criei você sem ajuda. 622 00:50:36,776 --> 00:50:37,970 E você se saiu muito bem. 623 00:50:38,178 --> 00:50:41,341 Eu acho que você deveria dar isso Cho uma oportunidade. 624 00:50:41,981 --> 00:50:44,677 Então você não estaria sozinho... 625 00:50:45,285 --> 00:50:48,118 ...E isso faria o vovô feliz. 626 00:50:52,558 --> 00:50:54,526 Chega de novela por hoje. 627 00:51:05,137 --> 00:51:09,301 Eu vou ser uma mãe terrível 628 00:51:12,411 --> 00:51:14,936 O quê? 629 00:51:15,647 --> 00:51:17,512 Eu nem gosto de bebês. 630 00:51:19,952 --> 00:51:22,749 Stephen sempre traz seu filho para loja 631 00:51:22,954 --> 00:51:27,254 Tudo viscoso. Desagradável. 632 00:51:29,026 --> 00:51:30,618 Você era diferente. 633 00:51:31,896 --> 00:51:34,660 Você saiu do útero como adulto. 634 00:51:37,435 --> 00:51:39,960 E eu tive seu pai para seus primeiros anos. 635 00:51:43,140 --> 00:51:45,005 Ele foi muito paciente. 636 00:51:46,978 --> 00:51:48,673 Você me tem com você. 637 00:51:52,516 --> 00:51:54,176 Posso ouvir seu estômago. 638 00:51:54,718 --> 00:51:56,618 O que isso diz? 639 00:51:59,389 --> 00:52:00,856 "Blub." 640 00:52:02,792 --> 00:52:04,157 "Blub." 641 00:52:05,128 --> 00:52:06,618 Ele não é muito articulado. 642 00:52:06,830 --> 00:52:09,390 Ah, e o seu é? 643 00:52:10,000 --> 00:52:12,025 O meu canta árias... 644 00:52:12,235 --> 00:52:14,863 ...Jogue poesia, moedas. 645 00:52:24,114 --> 00:52:26,274 Minha mãe faz isso. 646 00:52:26,482 --> 00:52:28,916 Isso me faz dormir. 647 00:52:29,685 --> 00:52:31,209 Realmente? 648 00:52:32,888 --> 00:52:37,018 Aposto que você tem ótimas dicas como tratar você. 649 00:52:38,394 --> 00:52:40,225 Nós poderíamos... 650 00:52:40,429 --> 00:52:42,624 Poderíamos nos reunir e comparar notas. 651 00:52:44,199 --> 00:52:46,690 Graças a Deus isso nunca vai acontecer 652 00:52:53,876 --> 00:52:55,468 Então... 653 00:52:56,912 --> 00:52:58,879 ..É isso que somos? 654 00:53:00,648 --> 00:53:03,674 Estou começando a sentir que temos um caso ilícito 655 00:53:05,353 --> 00:53:09,153 Nunca fazemos nada. Nunca vemos mais ninguém. 656 00:53:10,325 --> 00:53:13,021 Adoro fazer isso com você, mas... 657 00:53:25,106 --> 00:53:26,630 Me desculpe 658 00:53:28,843 --> 00:53:31,037 Eu gostaria de ver sua casa. 659 00:53:34,448 --> 00:53:36,814 Tenho uma mãe grávida em casa. 660 00:53:38,585 --> 00:53:39,984 Eu quero conhecê-la. 661 00:53:40,620 --> 00:53:42,019 Ela não está pronta. 662 00:53:42,222 --> 00:53:45,248 Isso levará semanas. Diga a ele que sou um amigo... 663 00:53:45,459 --> 00:53:47,484 ...uma adorável garota chinesa. 664 00:53:48,195 --> 00:53:51,028 - Você não é apenas uma adorável garota chinesa.. - Finja. 665 00:53:51,698 --> 00:53:52,960 Você não conhece minha mãe. 666 00:53:53,166 --> 00:53:54,793 Exatamente. 667 00:54:11,250 --> 00:54:13,218 O peixe é bom, tia. 668 00:54:17,890 --> 00:54:19,323 O que você está fazendo? 669 00:54:20,526 --> 00:54:23,154 Vivian é dançarina. 670 00:54:23,763 --> 00:54:24,923 Vai dançarina? 671 00:54:29,935 --> 00:54:34,098 Eu danço com o New York City Ballet. 672 00:54:34,305 --> 00:54:35,772 Ah, balé. 673 00:54:36,941 --> 00:54:39,808 Mas eu estou... 674 00:54:41,112 --> 00:54:45,242 ...Dando uma guinada em direção à dança moderna 675 00:54:46,284 --> 00:54:47,876 Moderno? 676 00:54:49,254 --> 00:54:53,657 Menos clássico e mais expressivo 677 00:54:53,858 --> 00:54:56,122 Ela é muito, muito boa 678 00:54:57,929 --> 00:54:59,590 Não é balé. 679 00:55:04,235 --> 00:55:05,633 Então o bebê está bem? 680 00:55:13,811 --> 00:55:15,039 Ela trabalha muito. 681 00:55:15,746 --> 00:55:19,045 É difícil ver isso. 682 00:55:20,083 --> 00:55:21,380 Para mim também. 683 00:55:37,764 --> 00:55:39,561 Você tem namorado? 684 00:55:44,971 --> 00:55:45,938 Não. 685 00:55:46,305 --> 00:55:49,763 Uma garota bonita como você Ele deve ter muitos meninos atrás dele. 686 00:55:53,846 --> 00:55:56,337 O vizinho negro de Wil é solteiro... 687 00:55:56,549 --> 00:55:58,608 ...sempre por perto. 688 00:55:58,818 --> 00:56:00,911 Você está interessado? 689 00:56:01,521 --> 00:56:02,715 Não. 690 00:56:03,189 --> 00:56:06,124 - Você não gosta de negros? - Claro... eu gosto deles- 691 00:56:06,325 --> 00:56:08,725 - Ele não gosta de negros. - Se você gostar. 692 00:56:08,928 --> 00:56:11,794 -Então por que você não quer um encontro com eles? - Deixe-o comer. 693 00:56:27,779 --> 00:56:29,337 Mãe? 694 00:56:30,982 --> 00:56:32,472 Você está esperando por mim? 695 00:56:32,684 --> 00:56:35,414 Eu quero ter certeza de que meu bebê voltar para casa com segurança. 696 00:56:35,620 --> 00:56:39,147 Bem, e se eu tiver outros planos? 697 00:56:41,358 --> 00:56:45,124 Olá, pequeno Yu. Minha filha não é linda? 698 00:56:45,529 --> 00:56:46,928 Na verdade é. 699 00:56:47,164 --> 00:56:48,927 - Diga obrigado. - Obrigado 700 00:56:49,133 --> 00:56:50,225 O trem está aqui. 701 00:56:51,035 --> 00:56:54,630 Graças ao seu pai. Vou ligar para ele esta noite. 702 00:56:54,839 --> 00:56:58,434 Little Yu tem um emprego estável e bons rendimentos. 703 00:57:02,980 --> 00:57:05,505 Estou tendo um grande contato nupcial. 704 00:57:05,716 --> 00:57:09,015 Sinto-me virginal, fértil. 705 00:57:11,088 --> 00:57:12,919 Onde estão minhas damas de honra? 706 00:57:16,192 --> 00:57:18,626 Sério Wil, Por que você não conta a ele? 707 00:57:21,531 --> 00:57:23,965 - Ela sabe disso. - Você sabe? 708 00:57:24,167 --> 00:57:26,965 Ele apareceu no meu apartamento sem avisar alguns anos atrás 709 00:57:27,170 --> 00:57:28,797 Eu te surpreendi 710 00:57:29,506 --> 00:57:31,406 E o que ele disse? 711 00:57:31,608 --> 00:57:33,098 Nada. 712 00:57:33,877 --> 00:57:36,072 Deixo alguns pãezinhos cozinhou na mesa e saiu. 713 00:57:36,279 --> 00:57:38,338 Não falamos sobre isso desde então. 714 00:57:38,548 --> 00:57:40,072 E ele continuou tentando namorar você com homens? 715 00:57:40,950 --> 00:57:42,679 Foi quando tudo começou. 716 00:57:55,931 --> 00:57:59,196 - Bem, o caranguejo, certo? - Tem um cheiro delicioso. 717 00:57:59,401 --> 00:58:01,665 É uma tradição antiga em Xangai. 718 00:58:01,870 --> 00:58:05,328 Escolher o genro com base em seu capacidade de extrair carne de caranguejo 719 00:58:08,310 --> 00:58:09,641 O que estou dizendo? 720 00:58:09,845 --> 00:58:13,076 Você não pode comer um caranguejo por causa do... 721 00:58:19,420 --> 00:58:21,650 Seu filho pode ser meu filho. 722 00:58:23,024 --> 00:58:26,790 Quero ter certeza de que você tem tudo o que precisa. você deseja para o resto da sua vida. 723 00:58:26,994 --> 00:58:29,758 Eu só quero que você seja feliz. 724 00:58:33,601 --> 00:58:38,504 Há muitas mulheres que poderiam seja feliz com você. 725 00:58:39,173 --> 00:58:41,641 Você não gostaria de alguém mais jovem? 726 00:58:41,843 --> 00:58:46,803 Pessoas mais jovens. Hoje eles te amam. Amanhã quem sabe? 727 00:58:49,115 --> 00:58:52,209 É melhor se juntar a alguém que eu posso realmente entender você. 728 00:58:52,686 --> 00:58:54,210 Também... 729 00:58:55,589 --> 00:58:57,716 ...Eu gosto de você há 15 anos. 730 00:59:09,369 --> 00:59:10,893 Estou me divertindo muito 731 00:59:12,205 --> 00:59:14,901 Você fica adorável com essa luz. 732 00:59:19,512 --> 00:59:22,173 - Olá, Sra. - Olá! 733 00:59:22,581 --> 00:59:25,175 Me perdoe. Estou indo embora. 734 00:59:29,255 --> 00:59:31,450 Ele é um cara "durão". 735 00:59:34,326 --> 00:59:35,816 Sim. 736 00:59:59,083 --> 01:00:00,983 Meninas vocês vão beijar? 737 01:00:02,754 --> 01:00:04,187 Não. o quê? 738 01:00:04,389 --> 01:00:07,324 Eles vão se dar um beijo francês quando você for a Paris? 739 01:00:10,094 --> 01:00:11,527 Vá brincar no Jungle-Gym. 740 01:00:17,368 --> 01:00:21,327 Eu consegui a posição Na ópera de Paris. 741 01:00:27,778 --> 01:00:29,769 Contrato de quatro anos. 742 01:00:34,551 --> 01:00:36,542 Isso é ótimo. 743 01:00:37,120 --> 01:00:39,520 Uau, que oportunidade incrível. 744 01:00:41,358 --> 01:00:42,916 Estou orgulhoso de você. 745 01:00:44,828 --> 01:00:46,386 Quando você vai embora? 746 01:00:52,336 --> 01:00:53,894 Não sei. 747 01:00:56,707 --> 01:00:59,197 O prazo para aceitar é na próxima semana. 748 01:01:03,679 --> 01:01:06,580 Bem, parabéns. 749 01:01:40,081 --> 01:01:43,517 Eu me pergunto o que a garota está fazendo turma na sala. 750 01:01:44,219 --> 01:01:46,153 Então por que você não vai? 751 01:01:52,994 --> 01:01:57,658 Sra. Wong' está realmente chateada porque Raymond está namorando uma garota branca. 752 01:01:58,800 --> 01:02:01,996 E Sra. Chen, Ela é muito amarga... 753 01:02:02,202 --> 01:02:05,228 ...Porque o marido dela perdeu uma pilha de dinheiro no mercado de ações. 754 01:02:05,439 --> 01:02:10,741 Carregando uma criança dentro e mandando o outro fazer o trabalho sujo. 755 01:02:10,944 --> 01:02:13,435 Ela nunca cuidou de si mesma. 756 01:02:15,449 --> 01:02:19,442 Quem poderia ser o pai? 757 01:02:20,954 --> 01:02:25,391 Você acha que o pai... 758 01:02:26,093 --> 01:02:28,152 ...é alguém do nosso círculo? 759 01:02:28,362 --> 01:02:32,627 Não há como Fred ser excessivamente respeitoso. 760 01:02:32,832 --> 01:02:35,665 Len é muito covarde. 761 01:02:35,868 --> 01:02:38,359 Muito preguiçoso. 762 01:02:38,571 --> 01:02:43,770 Muito ocupado perdendo dinheiro. 763 01:02:43,976 --> 01:02:45,807 Graças a Deus. 764 01:02:46,012 --> 01:02:49,209 É bom saber que você está seguro. 765 01:02:49,415 --> 01:02:53,249 Olá, Guilhermina. Como está sua mãe? 766 01:02:54,887 --> 01:02:58,118 Eles não a viram outro dia na sua reunião de mahjong? 767 01:02:58,324 --> 01:03:01,760 Oh não. Eu estava ocupado Eu não pude ir. 768 01:03:01,961 --> 01:03:05,862 eu também Todo mundo está muito ocupado hoje em dia 769 01:03:06,064 --> 01:03:08,328 Ouvi dizer que não foi ninguém. 770 01:03:15,407 --> 01:03:16,965 Mãe? 771 01:03:20,645 --> 01:03:22,340 Nada... 772 01:03:29,354 --> 01:03:30,878 Mãe? 773 01:03:31,089 --> 01:03:32,886 Que? 774 01:03:35,127 --> 01:03:37,117 Você gosta de Cho? 775 01:03:39,029 --> 01:03:41,020 Ele é um bom homem. 776 01:03:41,832 --> 01:03:45,893 Mas você gosta disso? 777 01:03:49,440 --> 01:03:51,874 Eu já te contei. Isso parece bom para mim. 778 01:03:56,881 --> 01:03:59,475 Você acha que mamãe deveria se casar com Cho? 779 01:04:00,985 --> 01:04:02,816 Você o ama? 780 01:04:05,589 --> 01:04:07,716 Eu não acredito nisso. 781 01:04:33,550 --> 01:04:36,280 O prazo para Paris é sexta-feira. 782 01:04:40,556 --> 01:04:42,615 Você deve estar animado. 783 01:04:43,926 --> 01:04:46,622 Bem, é Paris. 784 01:04:46,828 --> 01:04:51,094 É uma validação profissional. 785 01:04:51,900 --> 01:04:53,231 Mas... 786 01:04:54,803 --> 01:04:57,363 ...Tenho coisas novas aqui... 787 01:04:58,340 --> 01:05:00,001 ...um novo emprego 788 01:05:01,243 --> 01:05:03,734 Eu - eu só... 789 01:05:05,747 --> 01:05:09,444 Não sei se isso... continuará sendo eu lá fora. 790 01:05:13,120 --> 01:05:16,089 É uma coisa muito importante e linda de acontecer. 791 01:05:19,093 --> 01:05:20,492 Sim. 792 01:05:45,118 --> 01:05:47,348 Sr. Cho trouxe você para o hospital? 793 01:05:47,554 --> 01:05:50,421 Ele é um bom homem. 794 01:05:51,658 --> 01:05:55,059 Não se preocupe, professor Gao. A esposa dele está bem. 795 01:05:55,262 --> 01:05:58,493 Os pulmões da sua avó não são tão forte quanto gostaríamos... 796 01:05:58,698 --> 01:06:01,030 ...Mas eu acho Que ela vai melhorar. 797 01:06:01,234 --> 01:06:03,930 Eu quero mantê-la aqui alguns dias 798 01:06:05,639 --> 01:06:08,301 Viviane, o que você está fazendo aqui? 799 01:06:08,508 --> 01:06:10,942 eu não conseguia dormir... 800 01:06:11,144 --> 01:06:14,341 ...Pensei em tomar um café com você. 801 01:06:19,084 --> 01:06:20,642 minha filha 802 01:06:21,320 --> 01:06:22,651 Wil. 803 01:06:23,355 --> 01:06:24,788 Viviane. 804 01:06:30,963 --> 01:06:32,931 Por que não vamos tomar café da manhã? 805 01:06:33,132 --> 01:06:37,262 Depois que eu terminar aqui, podemos conversar sobre seu treinamento em Paris. 806 01:06:38,370 --> 01:06:41,737 Wil, posso ficar com você por um segundo? 807 01:06:50,848 --> 01:06:54,113 Então você é a razão pela qual ele está resistindo a Paris. 808 01:07:06,097 --> 01:07:07,928 eu tinha 6 anos... 809 01:07:08,633 --> 01:07:10,760 ...a primeira vez que a vi dançar. 810 01:07:10,968 --> 01:07:13,994 Ela deixou as outras meninas longe. 811 01:07:14,572 --> 01:07:17,939 Não perdi uma única apresentação desde então. 812 01:07:24,781 --> 01:07:26,772 Você a ama? 813 01:07:32,122 --> 01:07:35,023 Se não aceitar aquele emprego em Paris... 814 01:07:35,225 --> 01:07:37,887 ...Você nunca realizará seu potencial. 815 01:07:45,302 --> 01:07:47,065 Eu entendo. 816 01:07:53,642 --> 01:07:55,837 Por que todos estão preocupados? 817 01:07:56,045 --> 01:07:57,910 Não fui saudável todos esses anos? 818 01:07:58,147 --> 01:08:00,672 Isso não é nada comparado à guerra. 819 01:08:00,916 --> 01:08:02,383 Não fique animado. 820 01:08:02,618 --> 01:08:04,176 Está tudo bem, Sra. Gao. Apenas relaxe. 821 01:08:04,420 --> 01:08:08,322 Vocês relaxem. De preferência em outro lugar Quero falar com minha neta 822 01:08:09,658 --> 01:08:11,148 Voltarei mais tarde. 823 01:08:13,429 --> 01:08:14,555 Você também 824 01:08:15,664 --> 01:08:18,098 Graças a Deus eles se foram. 825 01:08:18,601 --> 01:08:22,503 Estou muito entediado de ouvi-los sua estúpida indulgência! 826 01:08:22,972 --> 01:08:24,233 Como está sua mãe? 827 01:08:25,673 --> 01:08:26,901 Levando bem. 828 01:08:27,175 --> 01:08:28,608 Você está falando comigo. 829 01:08:30,345 --> 01:08:33,872 Totalmente deprimido e humilhado. 830 01:08:37,018 --> 01:08:39,111 Não diga isso a ele. 831 01:08:40,155 --> 01:08:41,850 Como posso não fazer isso? 832 01:08:42,290 --> 01:08:43,882 Ele já tem o suficiente em mente. 833 01:08:44,125 --> 01:08:46,457 Seu avô o proíbe de vir de qualquer maneira. 834 01:08:47,128 --> 01:08:49,392 Isso a faria se sentir mal. 835 01:08:50,298 --> 01:08:51,287 Estarei fora em breve. 836 01:08:51,533 --> 01:08:54,297 Prometa-me que não vai contar nada a ele até eu chegar em casa. 837 01:08:54,702 --> 01:08:55,929 Vovó... 838 01:08:56,270 --> 01:08:57,601 Prometa-me. 839 01:09:04,511 --> 01:09:06,240 Você chega bem na hora. 840 01:09:06,513 --> 01:09:09,448 Ele está tirando o avião do país. 841 01:09:23,964 --> 01:09:26,694 Vivian tem deixado mensagens para você. 842 01:09:26,900 --> 01:09:28,799 Ei. Sou eu. 843 01:09:29,635 --> 01:09:32,627 Quero ter certeza de que você está bem. 844 01:09:34,540 --> 01:09:37,771 Você pode ir ao teatro hoje à noite? 845 01:09:37,977 --> 01:09:39,638 Avise. 846 01:09:39,846 --> 01:09:41,973 OK. Bye Bye. 847 01:09:50,156 --> 01:09:52,590 Ei. Entrarei no ensaio em alguns minutos... 848 01:09:52,792 --> 01:09:55,659 .. Meu celular ficará desligado até depois da apresentação. 849 01:09:55,862 --> 01:09:58,990 Mas posso te ver depois do trabalho? 850 01:10:00,131 --> 01:10:02,156 Falo com você mais tarde. 851 01:10:04,202 --> 01:10:07,569 E as pessoas podem ajudar Se você colocar obstáculos menores... 852 01:10:25,957 --> 01:10:31,156 Seu cachorro-quente esfriou E eu dei aos pássaros. 853 01:10:32,596 --> 01:10:33,961 Cuidadoso. 854 01:10:34,164 --> 01:10:36,632 Não queremos ensiná-los a comer carne. 855 01:10:46,143 --> 01:10:49,442 Como está sua avó? 856 01:10:51,815 --> 01:10:53,339 OK. 857 01:10:54,985 --> 01:10:57,419 Onde você esteve nos últimos dois dias? 858 01:10:59,423 --> 01:11:01,823 Tem sido uma loucura 859 01:11:11,301 --> 01:11:12,928 Viviane... 860 01:11:13,503 --> 01:11:16,165 ...Há muita coisa acontecendo agora. 861 01:11:19,375 --> 01:11:22,037 Me desculpe se... 862 01:11:23,613 --> 01:11:26,377 Se isso doer. 863 01:11:31,387 --> 01:11:33,787 Pelo menos você não abriu minha carne. 864 01:12:11,826 --> 01:12:13,088 Mãe? 865 01:12:13,294 --> 01:12:16,229 garota estúpida, Ele é obviamente para você. 866 01:12:17,999 --> 01:12:19,694 Mãe. 867 01:12:20,201 --> 01:12:21,964 precisamos conversar 868 01:12:22,403 --> 01:12:24,428 Não resta muito 869 01:12:26,374 --> 01:12:28,308 Acho que não posso esperar. 870 01:12:42,856 --> 01:12:44,346 Mãe. 871 01:12:51,031 --> 01:12:52,589 Eu te amo. 872 01:12:53,400 --> 01:12:55,868 e eu sou gay. 873 01:13:02,342 --> 01:13:05,106 Como você pode dizer essas duas coisas ao mesmo tempo? 874 01:13:07,347 --> 01:13:09,645 Como você pode dizer que me ama... 875 01:13:09,849 --> 01:13:11,873 ...E então jogar isso na minha cara? 876 01:13:14,586 --> 01:13:16,281 Eu não sou uma mãe ruim 877 01:13:17,022 --> 01:13:18,546 Minha filha não é gay. 878 01:13:27,032 --> 01:13:29,694 Então talvez eu não seja sua filha. 879 01:15:40,695 --> 01:15:42,754 Não acredito que ela vai fazer isso. 880 01:15:46,801 --> 01:15:48,564 É uma loucura. 881 01:15:48,870 --> 01:15:50,064 Que você será dama de honra? 882 01:15:52,172 --> 01:15:54,402 Eu não fui convidado. 883 01:15:56,176 --> 01:15:58,303 Mamãe não fala comigo de qualquer maneira. 884 01:16:00,447 --> 01:16:02,210 Então... 885 01:16:03,350 --> 01:16:06,547 ...Você realmente não irá ao aeroporto para ver Eles viveram? 886 01:16:08,088 --> 01:16:11,421 - Nós terminamos. - E? 887 01:16:13,660 --> 01:16:15,628 Nós terminamos. 888 01:16:28,307 --> 01:16:29,865 Ei. 889 01:16:30,910 --> 01:16:32,901 Meu pai diz que isso é para a noiva. 890 01:16:36,015 --> 01:16:37,482 Jesus. 891 01:16:45,892 --> 01:16:47,757 Droga! 892 01:17:20,992 --> 01:17:21,959 “Hwei Lan... 893 01:17:22,961 --> 01:17:25,088 ...Você continua se recusando a me ver. 894 01:17:25,330 --> 01:17:28,093 Quando você lê isso... 895 01:17:28,299 --> 01:17:33,464 ...Você já pode ser a esposa de Cho 896 01:17:35,172 --> 01:17:39,768 Você diz que foi assim que ele organizou tudo destino... 897 01:17:40,978 --> 01:17:46,109 ...Mas se é o seu destino cumprir os desígnios de seu pai... 898 01:17:46,350 --> 01:17:51,185 ...Então é meu destino tentar.. 899 01:17:51,388 --> 01:17:53,879 ...Para desfazer o seu 900 01:17:54,091 --> 01:17:59,050 Sim... as pessoas podem falar sobre a diferença de idade..." 901 01:18:01,931 --> 01:18:04,058 Oh meu Deus 902 01:18:04,734 --> 01:18:06,463 É o velho Yu! 903 01:18:07,870 --> 01:18:10,168 Posso não ser o que você pensava para o seu futuro. 904 01:18:10,673 --> 01:18:14,074 Mas eu sei que estou destinado a você. 905 01:18:14,477 --> 01:18:15,739 eu te amo 906 01:18:15,979 --> 01:18:17,344 E eu sei que você me ama. 907 01:18:17,547 --> 01:18:19,845 Poderia ser mais simples? 908 01:18:21,684 --> 01:18:22,742 29 anos atrás... 909 01:18:23,820 --> 01:18:27,620 ...você se casou com um homem que você não amava ser a filha perfeita... 910 01:18:27,890 --> 01:18:31,188 ...E agora você faz isso de novo... Tudo pela honra do seu pai. 911 01:18:40,335 --> 01:18:41,597 Pai. 912 01:19:13,667 --> 01:19:15,134 Mãe! 913 01:19:16,937 --> 01:19:17,904 Espere! 914 01:19:18,906 --> 01:19:20,032 Espere um minuto! 915 01:19:20,574 --> 01:19:21,700 O que está acontecendo? 916 01:19:22,777 --> 01:19:25,507 Eu li a carta. Eu sei isso. 917 01:19:25,746 --> 01:19:27,976 Will, cale a boca! Você está fazendo uma cena! 918 01:19:29,817 --> 01:19:32,513 O que você sabe? Que carta? 919 01:19:32,753 --> 01:19:33,981 Não se case com ele! 920 01:19:35,321 --> 01:19:36,652 Case com alguém que você ama. 921 01:19:37,891 --> 01:19:38,721 Um minuto. 922 01:19:39,659 --> 01:19:40,921 Você não me ama? 923 01:19:41,161 --> 01:19:42,389 Claro que ele te ama! 924 01:19:42,629 --> 01:19:44,392 Diga! Você o ama! 925 01:19:44,831 --> 01:19:45,889 Não! 926 01:19:46,933 --> 01:19:48,230 Não, você não o ama. 927 01:19:48,802 --> 01:19:50,099 Ama ele! 928 01:19:51,271 --> 01:19:53,432 Isso é confusão! Meu? Não! não sou eu 929 01:19:54,240 --> 01:19:55,832 - Se ele estiver - Não, não! 930 01:19:56,109 --> 01:19:56,837 Guilhermina! 931 01:19:57,077 --> 01:19:58,203 Sou eu. 932 01:20:03,183 --> 01:20:04,275 Você está louco? 933 01:20:05,452 --> 01:20:08,181 - O carma dessa mulher mata maridos! - Pai, eu a amo! 934 01:20:09,955 --> 01:20:12,753 Eu disse para você se casar com estrela de cinema de Hong Kong! 935 01:20:13,659 --> 01:20:14,626 Pelo menos ela não tem filhos! 936 01:20:14,827 --> 01:20:18,024 - Se você quer o divórcio, diga! - Você quer! 937 01:20:18,263 --> 01:20:21,460 - Idiota, eu te amo! - Cachorro mau! Eu te amo! 938 01:20:34,379 --> 01:20:37,473 Estou em dívida com você 939 01:20:38,649 --> 01:20:40,480 ...Mas eu não te amo. 940 01:20:45,089 --> 01:20:46,181 Pai. 941 01:20:48,726 --> 01:20:50,455 Sinto muito. 942 01:20:54,799 --> 01:20:56,266 Não pode. 943 01:20:59,036 --> 01:21:04,497 Você arruinou minha reputação para o resto da vida! 944 01:21:05,743 --> 01:21:07,608 Pai, por favor. 945 01:21:47,449 --> 01:21:49,542 Ótimo, vou morar com você. 946 01:21:50,119 --> 01:21:54,215 Precisaremos de uma cama maior, Então o bebê pode dormir comigo 947 01:21:54,456 --> 01:21:57,755 Mais tarde dividiremos a sala para colocar seu berço 948 01:21:58,027 --> 01:21:59,221 Não, mãe. espere. 949 01:21:59,695 --> 01:22:02,858 Podemos pintar novamente. Rosa e bege seriam bons. 950 01:22:03,299 --> 01:22:05,233 um lugar aconchegante e agradável! 951 01:22:09,004 --> 01:22:10,494 Não. 952 01:22:27,255 --> 01:22:29,348 Você sabe o que eu não entendo? 953 01:22:30,925 --> 01:22:32,859 Por que passamos por isso? 954 01:22:33,061 --> 01:22:36,827 Por que você não disse que era o pequeno? Yu e ficar juntos? 955 01:22:38,666 --> 01:22:40,031 Ele é jovem. 956 01:22:41,502 --> 01:22:42,696 Atraente. 957 01:22:43,938 --> 01:22:45,496 Ele pode ter outra pessoa. 958 01:22:46,406 --> 01:22:49,773 Ele está obviamente apaixonado por você. 959 01:22:51,445 --> 01:22:52,844 Ele me ama hoje. 960 01:22:53,847 --> 01:22:55,280 Quem sabe amanhã? 961 01:23:00,454 --> 01:23:04,788 Eu acho que precisava declarar isso não para mim, mas para todos. 962 01:23:08,362 --> 01:23:11,661 Além disso, eu nunca tive um encontro antes 963 01:23:12,566 --> 01:23:14,796 Posso ver bem o que está lá fora. 964 01:23:26,779 --> 01:23:28,440 Você sabe... 965 01:23:28,681 --> 01:23:29,978 ...Esta Vivian... 966 01:23:30,816 --> 01:23:32,078 ...Parece bom. 967 01:23:36,822 --> 01:23:39,450 Ela vai para Paris esta noite. 968 01:23:43,029 --> 01:23:44,496 Você quer isso, não é? 969 01:23:48,801 --> 01:23:49,768 Pare o ônibus! 970 01:23:58,910 --> 01:24:03,643 - Você fica- aqui- - Espere, espere! 971 01:24:09,421 --> 01:24:10,945 Viviane! 972 01:24:12,657 --> 01:24:15,785 - Tenho que pegar meu vôo. - Não vá... Espere. 973 01:24:15,994 --> 01:24:17,484 É tudo que faço, espere. 974 01:24:17,696 --> 01:24:20,995 Pendurado, esperando para capturar algo precioso momento com você... 975 01:24:21,199 --> 01:24:23,462 ...Entre sua mãe e seu bip. Estou cansado disso. 976 01:24:23,667 --> 01:24:25,726 Teremos mais tempo depois de mim residência. 977 01:24:25,936 --> 01:24:28,427 Não é por causa do tempo, Wil. É por causa de como você se sente. 978 01:24:28,639 --> 01:24:31,107 Você está com muito medo de enfrentar o mundo 979 01:24:31,308 --> 01:24:34,869 ...E deixe claro que você se apaixonou. Você se rendeu e fugiu sem lutar. 980 01:24:35,079 --> 01:24:36,876 Não sou eu quem foge para Paris. 981 01:24:37,081 --> 01:24:39,641 Não se dê importância. Isto é para balé. 982 01:24:39,850 --> 01:24:41,841 Achei que você queria dança moderna. 983 01:24:42,052 --> 01:24:44,486 Por que diabos você se importa com o tipo de dança que eu faço? 984 01:24:44,688 --> 01:24:46,849 Puna-me deixando-me. Tudo bem. 985 01:24:47,057 --> 01:24:50,493 Mas não se castigue mandando seus sonhos para o lixo. 986 01:24:58,935 --> 01:25:00,493 Me beija. 987 01:25:01,938 --> 01:25:04,771 Bem aqui na frente de todas essas pessoas. 988 01:25:15,785 --> 01:25:17,446 Viviane. 989 01:25:19,355 --> 01:25:21,414 Viviane, eu te amo. 990 01:26:45,171 --> 01:26:46,661 - Trabalhando até tarde de novo? - Não esta noite. 991 01:26:46,873 --> 01:26:49,535 - Estou partindo para o Planeta China. - Achei que você não precisava mais fazer isso. 992 01:26:49,742 --> 01:26:52,336 Mamãe insiste que devo estar lá por algum motivo. 993 01:26:52,545 --> 01:26:55,946 -Você ainda faz essas coisas? - Todas as mulheres a procuram para socializar agora. 994 01:27:00,887 --> 01:27:02,183 Atrasado como sempre. 995 01:27:02,387 --> 01:27:03,376 Olá mãe. 996 01:27:20,038 --> 01:27:21,096 Will, já faz muito tempo. 997 01:27:21,373 --> 01:27:24,706 Ocupado ultimamente? Experimente esta carne seca. 998 01:27:24,943 --> 01:27:27,537 Sim, foi uma primavera muito movimentada. 999 01:27:27,779 --> 01:27:30,805 Bem, um estômago cheio resolve tudo. 1000 01:27:48,733 --> 01:27:52,464 São 4 da manhã. em Paris. Podemos ir para casa agora? 1001 01:27:53,204 --> 01:27:57,106 Não quero gastar todo o meu tempo livre no Planeta China. 1002 01:28:03,247 --> 01:28:05,010 Você prometeu que ela não estaria aqui. 1003 01:28:05,216 --> 01:28:06,842 Ela não tinha aparecido todo esse tempo. 1004 01:28:50,259 --> 01:28:51,817 Você dança comigo? 1005 01:28:53,929 --> 01:28:55,521 Vai... 1006 01:28:56,398 --> 01:28:58,628 Viviane Shing. 1007 01:28:59,535 --> 01:29:02,333 Estou pedindo para você dançar comigo. 1008 01:29:07,343 --> 01:29:08,640 Não pode. 1009 01:29:16,784 --> 01:29:18,183 Não há música. 1010 01:29:56,390 --> 01:29:58,483 Então agora você vai me deixar morar com você? 1011 01:29:58,692 --> 01:29:59,681 Sem chance! 1012 01:29:59,893 --> 01:30:02,020 É a primeira vez que tenho meu próprio espaço. 1013 01:30:02,262 --> 01:30:04,355 Você interferiria no meu estilo de vida. 1014 01:30:05,932 --> 01:30:08,196 O mundo está se tornando muito difícil de prever. 1015 01:30:08,435 --> 01:30:09,959 E está ficando cada vez pior. 1016 01:30:22,848 --> 01:30:23,974 Insuportável! 1017 01:30:25,685 --> 01:30:26,879 Vamos. 1018 01:30:27,119 --> 01:30:28,381 Mais uma mordida. 1019 01:30:30,356 --> 01:30:32,153 Pessoas indo embora. 1020 01:30:39,999 --> 01:30:41,660 - Foda-se eles - Foda-se eles 1021 01:31:29,913 --> 01:31:33,906 Quinze anos é muito tempo Se você quiser, vá em frente. 1022 01:31:34,118 --> 01:31:35,585 Como está sua garota? 1023 01:31:35,786 --> 01:31:37,777 Oh, tudo bem. 1024 01:31:40,457 --> 01:31:43,290 Você finalmente viu a nova performance de Vivian. O que você acha? 1025 01:31:44,862 --> 01:31:48,127 - Eu não consegui entender. - nem eu. 1026 01:31:48,332 --> 01:31:50,356 Bem, pelo menos ela vai se casar com um médico. 1027 01:31:55,204 --> 01:31:57,934 Pare de acariciar esse lado. O bebê vai acabar inclinado. 1028 01:31:58,141 --> 01:31:59,267 não seja estúpido 1029 01:31:59,475 --> 01:32:01,443 Fazer carinho não faz mal ao bebê, certo, Wil? 1030 01:32:01,644 --> 01:32:03,771 Sim, mas está perturbando a mãe. 1031 01:32:03,980 --> 01:32:04,947 Bem dito 1032 01:32:09,786 --> 01:32:13,051 No momento em que a menina nasce, Ele virá todos os dias. 1033 01:32:13,723 --> 01:32:18,456 Deus sabe o que resultará Com vocês dois criando ela. 1034 01:32:21,363 --> 01:32:24,127 Linda camisa, Viviane. 1035 01:32:24,966 --> 01:32:27,867 Por que você não pode usar algo bonito? 1036 01:32:28,069 --> 01:32:31,800 - Porque gosto que você me irrite. - Vou trabalhar nisso. 1037 01:32:33,875 --> 01:32:36,435 Bem, só resta uma coisa 1038 01:32:37,045 --> 01:32:39,513 Quando você vai ter um bebê?